ترجمه از فرزاد .::Farzad.s.55::.
farzadsaeidi55@yahoo.com farzadbest75@gmail.com
!بخواب رو زمین
!بیخیال
وقت موج سواریه
دخلت اومده، سوربو
!به خاطر جونت هم که شده فرار کن، احمق جون
!ها ها
!هوو
!بسه کن این تعقیب و گریز رو، عوضی
!اَه
میبخشید، خانم
!اُه
!آره!اُه
همینجوری بدو
از دست برگه های جریمه
بیخیال! من فقط یه هنر پیشم
!برو، رفیق
دنی، داره میادش
رفیق، چرا به پهباد نگاه میکنی؟
بدو
!بدو
!بونی
!به منطقه ی بون خوش اومدین، ها ها
جکسون
دیگه رسید
!اُه اُه اُه
آدم از کجا به کجا میرسه؟
از اون کارم به بعد کُلی فیلم
و شوهای تلویزیونی اجرا کردم، رفیق
ولی اون بهترین کارت بود
مضخرفه
اُه، این درد داشت، اُه
تو تنها سفر افسانه ایت
با صورت میری تو اسفالت
منو نخندون پسر
این خنده دار نیست
کوین سوربو، تو همین الان بون(دستگیر) شدی
آمریکا، قابلی نداشت
در آن سوی آبها، او به کشورمان خدمت کرد
دهنمون سرویس شد تو بغداد، حالا وقتشه از اینجا بریم
الان اون برگشته به وطن
و اینجا توی آمریکا داره به هرزه ها تا عوضی ها خدمت میکنه
!ووه
اون قوی، سریع و محکم ضربه میزنه
(بون(شکارچی جایزه بگیر
تو الان بون(دستگیر) شدی
آمریکا، قابلی نداشت
!وایسا، اون فقط یه برگ جریمست
ولم کن
!هی، اوناهاش
حرومزاده
لعنتی
شماها قراره بون(دستگیر) بشین
این یه حرکت بنیادیه
اون آدم بدا رو تحت فشار قرار میده
هفت تا برگ جریمه پرداخت نشده
در مورد چی حرف میزنی، مرد؟
برگ جریمه چیه، رفیق من تو بورلی هیلز زندگی میکنم
این طرحها برای عوضی هاست
با شرکت...بون
وقت موج سواریه، عوضی
.هوو، بون دستگیرم کرد !آره
و با شرکت دنی
جکسون و کت
بون داره میاد
آمریکا، قابلی نداشت
همگی کارتون خوب بود
بیایم با قدرت تمامش کنیم
پاشین
اُه! بازوم رو از جا کندی
!آه این همون بون تو تلویزیونه
بونِ باشکوه
اینها رو لازم نداری؟
چرا
.مسخرست زئوس ناامید خواهد شد
اُه، دیگه شورشو در آوردی با اون واژه های هرکولیت
میشه یه امضاء بدین؟
سلام خانوما
امضاء؟
میتونم رو اینها یه شعر هم بنویسم
محشره، واقعاً محشره
اون، اون حرکتش خیلی خشن بود مَرد، اون اصلاً لازم نبود
!خدا
هی هی هی، این ماه بعد، قبل بیرون اومدن فیلمم
تو تلویزیون پخش میشه، درسته؟
حتماً پخش میشه
باشه، خوبه
هرکول، این هرکوله
طرفدارای بون، ماشینتون اون ور خیابون منتظرتونه
یالا، یادتون نره فرمهاتون رو امضاء کنید
هی، بعداً بهم توییت بزن باشه
...هشتگ
مادربزرگ جذاب، حالت خوبه؟
آره
گوش کن، اگه چیزی راست و ریس نبود
خبرم کن
.سر تا پا در خدمتم تو همون شکارچی جایزه بگیر توی تلویزیونی
از نزدیک
و اگه کاری هست که از دستم بر بیاد
کافیه لب تر کنی
میشه یه امضاتون رو داشته باشم
حتماً
هی، پارتیِ محشریه رایان
خوش اومدی
نه نه نه
سیش
آره آره آره
الانشم زیادی خوردم
اُه، این واست خوبه
هی رایان، آدمت اومده
دومینیک، مشتریِ مورد علاقم
شامپاین؟
نه وایسا، این یکی مخصوصه
رایان، من نیومدم که مشروب بخورم
اُه، اومدی که باهام وقت بگزرونی؟
این واقعاً عالیه
بازم نگرفتی، نه؟
اُه صبر کن، اومدی
... اومدی اینجا واسه
این؟
... هیچی مثل این نیست
خالص، قوی
و غیر قابل شناسایی توسط سگها
ازش خیلی نیست
پدرم خیلی قوی و حشری درستش کرده
اُه، هی، اون مال من بود، دختره ی بد
میدونی که گرونه، حرومش نکن
لعنتی
دیشب دو تا مورد خیلی خوب
ارائه شد
و ما واسه این فصل یه بخش پایانی میخوایم
دیگه موردهای کوچیک در کار نباشه
مگه اینکه در مورد جنایت باشه
کتی گرفین از 4 مورد
بی عفتی در ملأ عام قسر در رفته
هی، این یه جنایت علیه بشریته
پس تو میخوای بون با کتی گریفن گلاویز بشه؟
اون نسبت به کوین سوربو مبارزه بهتری از آب در میاد
بیا جدی باشیم، رفقا
رتبمون پایینه
ما نمرات بالا میخوایم که فصل 6 رو تضمین کنند
الیویا
تو شبکه منتظرتن
زودی بر میگردم، فقط یکی رو انتخاب کنین
خب، چیز جدیدی هست؟
نه، مثل همیشه همون آشغالاست
هی، من یه چیز جدید پیدا کردم
یه دوربین فاصله یاب تا محدوده ی 5 مایلی
و هرکسی که این رو بزنه رو دنبال میکنه
هی
گمونم ازت خوشش اومده، دنی
آره
خیله خب
این خیلی باحاله
میدونی دوربین هامون چجوری اطلاعات محل رو میدن؟
خب، اگه ما از قبل یه محل رو شناسایی کنیم
این دوربین ها رو قبل از اینکه کسی اونجا برسه جاسازی میکنیم
چجور فیلمی داری میگیری، پسر؟
اُه، آره آره، میدونی ازش خوشم اومد
!بون
بیا تو راهرو
همین الان لطفاً
این دفعه چیه؟
هیئت مدیره میخواد این شو رو لغو کنه
دارن بلوف میزنن
فقط چند تا رئیس رؤسا میخوان به یه کار بهتر امتیاز بدن
حقیقت داره، بون
دو سال پشت سر همه که نمراتمون پایینه
فصل آینده آخرین فصل کاریمونه
اگه آخرین قسمت نمرات بالا بیاره چی؟
اینطوری نمیشه بون، دیگه مردم اهمیتی نمیدن
اونها میگن این شو صحنه سازی شدست
خب، پس برگرد به اینکه از کجا شروع کنیم
بیا یه آدم خیلی بد رو پیدا میکنیم
اون رو سرتیتر خبرها میکنیم
بون، متأسفم
کیج بیکل هستم
سلام سرهنگ، چه خبر؟
بون؟
آره
یخورده کمک لازم دارم
یه روانشناس بگیر
تو چه زمینه ای؟
اون لطفی که بهت کردم رو یادت میاد؟ باشه، ببین بون
میدونی، نمیشه اینجا به دفتر کارم زنگ بزنی
... خب، اگه گوشیت رو برمیداشتی
درحال حاضر بدجوری سرگرم یه سری پرونده های قلمبه سلمبه هستم
آره، ببین میفهمم راستش گوشیم زنگ میخوره، ببین بون
باید برم، باید جواب این تماس رو بدم
دو دقیقه مهلت بده
کاش میتونستم
بهت زنگ میزنم، قول میدم
کیج هستم
سلام سرهنگ، خیلی وقته با هم حرف نزدیم
چه کوفتی میخوای؟
یه موضوع، یه چیز توپ
در مورد شوء تلویزیونیت؟
من هنوز بهترین شکارچی جایزه بگیرم
بهترین کسی که تا حالا باهاش کار کردی
میدونی سازمان مبارزه با مواد مخدر نمیتونه اطلاعات محرمانش رو با شهروندا در میون بزاره
من رازدار خوبیم
خودتم میدونی
و بعد این کار دیگه با هم خورده حسابی نداریم
چی داری؟
بیا تو عزیزم
بیا مهارتهای غواصیت در زیر آب رو، امتحان کنیم
گازدار و جوشه
بچشش
مثلاً الان از چیزی که
میره توی دهنت میترسی؟ یالا، امتحانش کن
شامپاین دم شده
هر بار که این استخر رو ازش پر میکنم، دوازده هزار دلار برام آب میخوره
!رایان
اُه، لعنتی، فقط اگه ازت هر سؤالی پرسید
تو انگلیسی بلد نیستی
!رایان
بپر تو
تو هم همینطور، تسیِ سکسی
چیزی رو باهاش در میون نذاشتی؟
اُه، یه چند باری چرا
این دختر ساعتی هزار دلار پولشه
ساعتی هزار دلار پولشه، واقعاً فکر کردی یه ثانیه هم از دست میدم
و درمورد بابام حرف میزنم؟
تو کُل داونپورت هستی؟
اُه بیخیال، ببندش
نه نه نه
لطفاً، میخوام در مورد دوستای پسرم بیشتر بدونم
اون دوستم نیست، اون یه جندست
چه بهتر
رایان داشت راجع به جنس جدیدتون بهم میگفت
من واسه پخششون آدمهایی رو اون بالا دارم
... که میتونند
!اُه، خدای من
حالا باید کل اینها رو خالی کنم
!این که آب نیست بابا، همش حروم شد
داری راجع به حروم کردن باهام حرف میزنی؟
حروم کردن اینه که تو یه انبار پر از آدم رو
برای ده ماه اسیر کنی که
که کلی جنس و مواد تولید کنند
و اونوقت پسرم یکمی از همون محصول رو میدزده
و با دوست دخترش استفاده میکنه
!و الانم اون مرده افتاده رو کف زمین
این اتفاقی بود
میدونی چیه؟ این اتفاقی ای که میگی الان تو خونِش
جنسای منه
میدونی این یعنی چی؟
یعنی مأمورای فدرال میدونند دنبال چی بگردن
پس الان میخوام کونت گشادتو از استخر بیاری بیرون
چون باید برم کارخونه که خیلی سریع با
بخش تولید هماهنگ کنم و تو هم باهام میای
!نه
نمیتونم بزارم پیش اف بی ای دهن لقی کنی
...منظورم اینه که بیخیال، من لوت ندادم بابا
نه احمق جون
هیچوقت هم نمیدی
تسی برادرهای کاردوزا رو دعوت کرده
و بهت تضمین میدم که اونها مراقبتن
اُه بیخیال، من پرستار بچه لازم ندارم
دیگه نه پارتی ای در کاره، نه جنده ای
نه هیچ کار ناتمومی
و نه هیچ گندکاریه دیگه ای
رایان داونپورت
پسر سرمایه دار بزرگ به قتل درجه دو کندی چارلی
متهم است
پلیسها جسدش رو در کنار جاده با لورازپام کافی
تو بدنش پیدا کردند که میتونه
یه کرگدن رو از پا در بیاره
و ... به این میرسن
اونها مواد طراحی شده غیر قانونی هم تو بدنش پیدا کردند
دارم اینو بهتون میگم که ما این آدم حیله گر رو دستگیر میکنیم
و اون ما رو به اون جنس تقلبی میرسونه
این کار بزرگیه، هی بون، این یه مورد واقعیه
آره، این کارداشیان عاجز و درمانده نیست
ما یه شو تلویزیونی هستیم
ما یه شو تلویزیونی بودیم
بهشون نگفتی؟
این آخرین قسمت شومون هست
لعنتی
نه اگه با دستگیر کردن یه عوضی فاسد که برای
خلاص شدن از دردسر رشوه میده، امتیاز بالایی بگیریم
باشه، محاکمش فردا شروع میشه
اصلاً از کجا میدونی اون نزنه به چاک؟
همین الانش هم زده به چاک، امروز صبح
ایالت رو ترک کرد؟
اُه، آره اون یه خلبانه
این اطلاعات رو از کجا گیر آوردی؟
یه دوست تو سازمان مبارزه با مواد مخدر
هیم پس میدونی کجا رفت؟
خانوما، مشروبتون رو بردارین
میریم به مکزیک
میتونیم تا فردا صبح اونجا باشیم و تا غروب هم برگردیم
صبح، فردا صبح؟
امکان نداره، ما اطلاعات محرمانه رو در مورد این یارو و این شهر لازم داریم
لباس و تجهیزات لازم داریم
مکزیک واسه این مارمولک عوضی یه محل توقفه
باید سریع بهش حمله کنیم
بیخیال مَرد، میدونی که مکزیک از شکارچی های جایزه بگیر خوشش نمیاد
حق با اونه
اونها داونپورت رو ول میکنند و ما رو به آدم ربایی متهم میکنند
ما فقط خیلی قشنگ از قاتل میپرسیم
که باهامون برمیگرده به آمریکا یا نه
اگه دستگیر بشیم که برنمیگردیم
هممون میدونیم که خارج شدن و برگشتن ما
.فقط به پول بستگی داره ما دیگه بودجه ای نداریم
وثیقه 10 میلیونه
به اندازه یه جایزه یه میلیون دلاری
...ما نمیریم بحث تمومه
!هی، بون
هیچوقت تو اطاعت کردن از دستورات خوب نبودی
واسه همینه که ازم خیلی خوشت میاد، درسته؟
آره درسته، ولی من هنوزم نمیرم
چی؟
و شماهام بهتره نرین
دنی، میدونی که این کار دیوونگیه
بون میگه که این یه امتیاز سادست
کت هی، از اونجایی که دیگه کاری ندارم
میتونم از این پول میلیونی استفاده کنم
و یکی هم باید باشه که مراقبشون باشه
بیا آخرین تجهیزاتمون رو برداریم، دنی
شاید نتونم مانع رفتنت بشم
ولی شاید بتونم مانعت بشم
که اونها رو به دردسر بندازی
بیخیال مَرد، فکر میکردم دردسر رو دوست داری
زن و بچه هام رو بیشتر دوست دارم
اونجور بچه هایی که غذا خوردن رو دوست دارن؟
مَرد، دارم سعی میکنم شغلمون رو حفظ کنم
شاید وقتشه بریم سراغ کارای جدید
چه کاری؟ نگهبانی جلوی در بارا
نه مرد، ما خیلی وقته که خیلی سخت کار کردیم
فکر کردی ما یه شغل دیگه گیرمون میاد که برای گرفتن حال آدم بدا پول بده؟
اُه، این کارمونه؟
آره ببین، تو بهترین سربازی هستی که تا به حال در کنارش جنگیدم
ولی بون، در مورد این یکی بهم اعتماد کن
این دفعه داری اشتباه خیلی بزرگی میکنی
منظورم رفتن به مکزیکه
تو اونجا رو نمیشناسی
فکر کن
فکرامو کردم
میتونم مراقب خودم باشم
باید مراقب بقیه هم باشی
عالیه، اصلاً آنتن نداریم
چی؟ لعنتی
چجوری باید سلفی حماسیم رو به انجمن بون ها
توئیت کنم؟
صفحه توئیتر شر و ورها چجوری سرپا میمونه؟
میدونی کت، داشتم فکر میکردم
به خودت فشار نیار
باید این فشار سکسیه بین خودمون رو خالی کنیم
وقتی برگردیم لس آنجلس
گمونم بهتره بیای خونم
چند تا آبجو باز میکنیم و یکم کشتی کج میبینیم
بیا
بهت چند تا حرکت نشون میدم میتونیم چند تا حرکت کششی و یوگا هم انجام بدیم
میدونی، برنامه مضخرف چهارشنبه شبا
رابطه رمانتیک بین اعضای تیم میتونه به بالا رفتن رتبه کمک کنه
آره منم همینو میگم
برای حفظ شغلمون این کارو انجام میدم
خوبه
اگه این به شو کمک میکنه، من با دنی میریزم رو هم
ببین چقدر آدم تو این شهره
آره، دو نفر
بقیه کجان؟
این جا کدوم جهنمیه؟
اُه، داستان این یارو چیه؟
هی، یکم آب میخوای؟
آب؟
آره
آه، نه
نه، بگیرش مَرد، لازمش داری
یه مرطوب کننده ی لبه نه
باشه، ولی اگه تشنت شد و نظرت عوض شد
این همینجاست
هی، اون علامت یعنی چی؟
یعنی تنبل
تو همون شکارچی ، بون هستی؟
دیدین؟
اینجا هم منو میشناسن
قضیه ی اون چیه؟
اون قوانین رو زیر پا گذاشت
اومدی اینجا که جلوی آدم بدا رو بگیری؟
درسته، بدترینشون رو
اسمت چیه، بچه؟
میگوئل
...خب، میگوئل
دلت میخواد که معاون شکارچی جایزه بگیر باشی؟
دیروز هیچ غریبه ای اومد تو این شهر؟
نه
آروم باش رئیس، برای تو هم کارت دارم
تو آقای داونپورت رو میخوای
پسره گفت همینجاست
دوربین 1 فعاله ، داره ضبط میکنه
یالا، آماده شین بترکونیم
دوربین بون، تنظیم شد
دوربین بون چک شد
چندش آوره
خیله خب، اینم از دورین دنی
دوربین دنی چک شد
چندش آورتره
میشه تستش کنی؟
رایان داونپورت
کارشناس هوایی در آینده طوفان تگرگ رو برات پیش بینی میکنه
چون قراره مثل یه کیسه ماریجوانا
تو با رقصنده های لخت بیام پیشت
عالیه
دوربین کت سکسیه
همه چی مرتبه. فقط یادت باشه ما باید تو نیم مایلیِ ون بمونیم تا بتونیم ضبط کنیم
داره میاد
ایول، تو چنگمونه
چجوری ترتیبشون رو بدیم؟
هیم
به نظر میاد اونها با لباسهای پولی استر آدمکشی
دست به فروش یکی بخر دو تا ببر زدند
دنی میتونه از پسشون بر بیاد
...هی ببین
اون داره بادیگارداش رو گم و گور میکنه
حالا شانس با ماست
وایسا، وایسا، یه لحظه صبر کن کیتی کت
چی؟
بون، بزن بریم
قبل اینکه اونها برسند میتونیم راهش ببریم
داونپرت هنوز تو باره
اون یارو که رفت تو، بوتِ لوچس پاش بود
که حداقل یازده هزار دلار می ارزه
اون یارو که اومد بیرون کفش ورزشی پاش بود
گمونم زن خوشگل و سکسی بودن مزایای خودش رو داره
آره
بیا بریم این لکه ی ننگ رو دستگیر کنیم
بون ویِج، رایان داونپورت
گروه بون
بیا بونش(دستگیرش) کنیم
باشه رفقا، بیا این یارو رو بون(دستگیر) کنیم بپردازیم به اصطلاحات بون(دستگیری)
بون، من این یارو رو تا سه شنبه ی بعد
بون(دستگیر) میکنم
به همون چیزی که فکر میکنم فکر میکنی؟
شاید نه اونقدر پیشرفته
شماها دوربین ها رو کارگذاشتین
منم برای اطلاعات مخش رو به کار میگیرم
حداقل این زیاد طول نمیکشه
خب، سلام عضله
این تو هواش داغه، یا این گرما فقط به خاطر توئه؟
چه کاری از دستم بر میاد؟
و یادت باشه که هر کاری از دستم بر میاد
دنبال یک نفر میگردم
اُه، عالیه، منم یه نفرم
حالا اینجا چه جور جاییه؟
جایی که سؤال نمیپرسند
رایان داونپورت کجاست؟
ببین، این یه سؤاله
و این تنها جوابیه که تو این شهر ارزش داره
با کسی به اسم داونپرت در نیفت
خانم، مخلوط
نصف شکر، نصفم نمک کنارش
جای جالبیه رفیق
چه خبره؟ جشنه یا مراسم گاوبازی؟
دخترای اون پشت، مردای کلاه به سر؟
انگلیسی بلدی؟
نه؟ باشه
ووه
صورتت چی شده؟
(اسم من بونِ(شکارچی جایزه بگیر
دنبال یه آشغال به اسم
رایان داونپورت میگردم
رئیس، میدونی رایان کجاست؟
تشنته، ها؟
این دور به حساب من
انگلیسی بلدی؟
میدونی رایان کجاست؟
فکر نکنم اخوی
فکر نکنی
آره
فکر نکنه بدونه
خب باشه
!ها-ها
یه بون یه ماتاتای احمق
!اَه
!گرفتمش
رایان کجاست؟
طبقه ی بالا
پله ها کجان؟
اونجا
سلام رایان، خانوما
تو دیگه کدوم خری هستی؟
من همون آشغال جمع کنم
اصلاً میدونی من کیم؟
آره، تو همون آشغالی
پس گمونم شوء من رو ندیدی
آدم بدا همیشه فرار میکنن
هیم
کارت فلفل مکزیکی رو نگه میدارم
میرم ماشین رو بیارم
یاه
کارت خوب بود، بون
بهش دستبند میزنم
نه نه نه، این قسمت آخرمونه
بازم باید اساسی حال این پسره ی موادی رو بگیریم
فکر کنم به خاطر اینکار برنده ی یه جایزه ی امی بشیم
نمیدونم بون
اون خیلی خوب به نظر نمیاد
چیزیش نیست. آره آره
دیدی؟ دیدی؟
پلیس چی؟
شاید بهتره با ماشین بریم
شماها با ماشین برین، من میدوم
اینجا عدالت برقرار میشه، داونپورت
!آره
هی مرد، همش همینی؟
باحاله
ده ساله این دور و ور همچین مردی ندیدم
یه مرد بی مغز؟ مردی که نمیدونه الانش هم مرده؟
اون ناجیِ تو نیست، سیلویا
خدا لعنتت کنه، والکر
کُل داونپورت همه چیز رو ازمون میگیره
به اندازه کافی ازش نکشیدی؟
نه و میخوای بدونی چرا؟
چرا؟
چون من جنگی که نمیتونم ببرم رو شروع نمیکنم
بون یه باقالی، برای داونپورت بهت میدم
آره
الانه که بون( دستگیر) بشی
رایان داونپورت، تو همین الان بون(دستگیر) شدی
آمریکا، قابلی نداشت
خیله خب
باید از اینجا بریم
!دستها بالا
آه، بوهای ... بوهای خوبی به مشام نمیرسه
چند تا پلیس هستند؟
بیخیالش شو، بون
نمیتونیم با پلیسها درگیر بشیم، فقط رایان رو از اینجا ببر بیرون
بون، فقط مخفی شو، فقط مخفی شو
اونها دارن میان
منفی نباشین مثبت فکر کنین، باشه؟
به نیمه ی پر لیوان نگاه کنین
بدترین حالتش اینه که
یه چند روزی میافتین زندون
فکر نکنم این بدترین حالتش باشه
اون یارو تو خیابون رو یادته؟
اون فقط تنبل بود
میخوام این یارو داونپورت رو با جایزه نقدی از مرز رد کنم
صبر کن... میخوای بدون ما بری خونه؟ بعدش واسه بیرون آوردنتون یه میلیون دلار داریم
اینو بهشون بگو
بهشون پیشنهاد پول بده
پیاده شو
باشه، عذر میخوام
آقای ویکتور
آقای داونپورت چطوری؟
پس بالاخره یه کاریش کردی
بهت گفتم انجامش میدی، ها؟
بهشون آب و غذای اضافی بده
خوبه
همه خیلی سپاسگزارند آقا
جدی، سپاسگذارند؟
پس، چرا ما از برنامه عقبیم ویکتور؟
کا-کا-کارکنان
دارند تمام وقت کار میکنند
جدی؟
و ما دیگه کار دیگه ای از دستمون بر نمیاد
...جدی؟ خب باشه، تو میگی نه، بهش دست بزنی
با اردنگی پرتت میکنم بیرون
ولی اون خیلی مریضه
آره، مریضه
همه مریضن
اونو ببین
اگه یکیشون رو درمون کنیم، باید بقیشون رو هم درمون کنیم
اینو میفهمی؟ اونا دیگه کار نمیکنن
اونوقت ما چی داریم، ها؟
میخوام نگهش داری اونجا
تا برای همه درس عبرت بشه
رفقا، فردا میریم خونه
ولی امشب کار رو تمام میکنیم
گفتم ماشین رو بفرستید
چی شده؟
رایان
بازم رایان؟
بازم
!ویکتور
ولش کن
این باید خفه کردن باشه؟
چون واقعاً نمیتونم حرف بزنم
ولم کن، وگرنه میکشمت
وقتی مُردم خبرم کن
!اَه
هلیکوپتر سواری
بهتره حالت تهوع نداشته باشی، همینجوریش هم بیماری هاری رو بهم منتقل کردی
وگرنه تا مرز، تمام راه رو کشون کشون میبرمت
فرار خوبی بود، بادوم زمینی
خیله خب، دیگه مسخره بازی بسه
وقتشه پاشی و راه بیفتی، عوضی کوچولو
تو واقعاً متوجه نیستی
پدرم صاحب کل این شهره که شامل پلیسام میشه
دوستات الانشم مُردن
اونها میمیرن، مگه همین الان منو برگردونی
تا مرز 300 مایل راهه، احمق جون
واقعاً فکر کردی میتونی این همه راه
منو رو کولت ببری؟
!هوو
بو گو میده
میتونی بهش عادت کنی
هیچ سوراخی تعبیه نشده که صدات بیرون بره
...به غیر ردپای ما هیچ ردپایی این دور و ور نیست، پس
آره ، منم دلم برات تنگ میشه
برای ریدن جای محشریه
اُه، خدای من
...اُه این کار خیلی احمقانه بود، ولی خیلی دلم میخواد
دلم میخواد بدونم چجوری بون مؤفق میشه در بره
آره
به نظرت حالش خوبه؟
من فرمانده مونوس هستم
شماها خوبین؟
آره، گمونم خوبیم
میبخشید که وسایل رفاهی و جای بهتری نداریم
آه، امیدوارم سریع این مسئله رو برطرف کنیم
ممنونم
فکر، فکر کنم یه سوء تفاهم پیش اومده
ببینید، دوستمون رایان دوانپورت
ما رو اینجا دعوت کرده
...ولی حالا اونها میگن
دروغ نگو، خانم ساندرز
من شوء تلویزیونیت رو دیدم
راستش خیلی هم باهاش حال میکنم
خب پس شما مردی رو که دنبالشیم رو میشناسید
قرار بود دیروز به خاطر مرگ
یه زن جوون محاکمه بشه
این داستان رو پیگیری کن
گمونم این قضیه خیلی دردسر زیادی داره
اگه صحت داشته باشه، مجرم رو به حوزه قضایی شهرش برمیگردونیم
ولی این باید از طریق مقامات مکزیکی انجام بشه
و برای اینکار ما باید قبل از اینکه کسی صدمه ببینه
رایان رو بیاریم اینجا
شاید با تکنولوژیتون
شاید بتونید تماس برقرار کنید
یا جای دوستتون رو پیدا کنید
میدونید، اگه اون هنوز فرستندش رو زده باشه
میتونم پیداش کنم
من فقط لبتاپم که تو ماشینه رو لازم دارم
ببینم چیکار میتونم بکنم
دنی، اون داره دروغ میگه
میدونم
شاید اگه فکر کنه داریم کمک میکنیم همینجوری به نقش بازی کردن ادامه بده
آره، ماشینِ بازیه بون
چجوریه که من تنها کسی هستم که نمیدونه چطور
یه ماشین رو بدون سوئیچ روشن کنه؟
همینه بون
بیخیال
مشکلت همینجاست
هیچ موتوری در کار نیست
ماشین قشنگیه
میلی، وانیلی
اُه، این زیاد خوب نیست
کاش دوربین ها هم اینجا بودند
اُه، نه، قشنگ بود
رایان کجاست؟
تو توالته
هی
باشه، باشه، بیاین حرف بزنیم رفقا
جلیقم رو ول کن
!پلیس
هی هی، خیله خب
واقعاً از این که اینجایین خوشحالم
چیکار میکنین؟
نکشینش
واسه پیدا کردن رایان لازمش داریم
فقط از طریق توئیتر میتونین دنبالم کنین
بهتره خدا خدا کنی رایان رو پیدا کنیم
خیله خب، باید این فرستنده رو با دقت مکان یابی کنم
ولی باید این سیگنال رو از طریق ادارمون
تو لس آنجلس کنترل کنم
و این یعنی باید با تهیه کننده ام تماس بگیرم
که امکان دسترسی رو فراهم کنه
باشه
ما بعداً تماس میگیریم
باشه نقشه های جدیدتری هم هست
یالا، بیا حرف بزنیم
البته
یه خبر خوب و یه خبر بد دارم
!بزن بریم!بزن بریم
برگرد تو سلول
!بشین
به چیزی که میخواستی رسیدی؟
وقتی بمیری، خیلی خوشگل میشی
همونطور که فرماندار میگفت
یه خبر بد هست و یه خبر خوب
کدوم ترجیح میدین؟
اول خبر بد
متأسفانه دوستتون بون
مرده
متأسفم
اشتباه کردم
اون خبر خوب بود
خبر بد اینه که
اونا پسرم رو پیدا نکردن
و این مخصوصاً برای تو بَده
چون ما دیگه بهت احتیاجی نداریم
کارت تمومه
جکسون چی؟
جکسون؟
اون حتماً با رایان فرار کرده
جکسون؟
من شوء شون رو دیدم، معمولاً یه نفر دیگه هم هست
بزارین به جکسون زنگ بزنیم
میتونیم ترتیب یه معامله رو بدیم
ما در عوض رایان
اینکارو بکن
تس، بیا
اگه رایان رو پیدا کنند ما میمیریم
!کمک کمک کمک کمک
!کمک
بون؟
!آه
اُه، نمُردی
آمریکا
با چراغهای روشن بخواب
این فلیپر نیست که صحبت میکنه
این جوزه
... ایم
بو فلافل میدم
!بون!بون
!دیدمش !دیدمش
!اَه
بیخیال
تو بد دردسری افتادی کوچولو
میخوام برات یه خوراک ناچیز سرو کنم
امیدوارم به خاطر بستنی راکی رود هم که شده گوشنت باشه
چون این شیرنی بدجوری داره
به شکلاتهای آجیلی چشمک میزنه
به این میگن ماساژ محله ی یهودی نشین
خوشت اومد، ها؟
!آقای بون
به اون میگن بون منحصر بفرد
این کارتوئه؟
پدرم
اون بهترین دکتر این شهره
بیدار شدی
آره
ممنون که پانسمونم کردی دکتر
تو خیلی خوش شانسی
گلوله به یه چیزی رو لباست اصابت کرد
ایناهاش
خب، به این میگیم گلوله توی سر
انگار میگوئل امروز دنبالت میکرده
خوشبختانه دنبالت میکرده
کارت خوب بود، معاون
الان تقریباً سه ساعته که بیهوشی
باید برم
نه نه نه، باید غذا بخوری، باشه؟
یه لحظه، الان برمیگردم
هی، میگوئل
تو این شهر هیچ تلفنی نیست؟
نه خیلی
سان برانچو داره، آقای داونپورت
میدونم که اونها تو اداره ی پلیس هستند
و اون یکی
(بون(شکارچی جایزه بگیر
بون! کدوم گوری هستی؟
هی، ببین
من هر لحظه ممکنه از اینجا برم، باشه؟
تهیه کننده ام قرار زنگ بزنه
و بعدش من میرم
باشه واسه اون کامیون قدیمی چقدر میخوای؟
قیمتت رو بگو
تهیه کننده ام میتونه ظرف یه ساعت پول رو برات بفرسته
اگه تو کامیونم دستگیرت کنن
میفهمند بهت کمک کردم
اونموقع تمام پولایی که میدی هیچ ارزشی نداره
ببخشید
میتونی دوچرخه ی من رو برداری
ممنون معاون
ممکنه تا اونجا
دو هزار مایل راه باشه
مامانت واقعاً طرفدار بون نیست، مگه نه؟
اون نمیفهمه که
تو برای نجات ما اومدی اینجا
بیا، اینو بگیر
اگه میخوای یه شکارچی جایزه بگیر بشی
بهتره این قسمت رو نگاه کنی
هی بچه جون، بابت همه چی ممنون
پدر مادرت آدمهای خوبین
باید به حرفشون گوش بدی، باشه؟
و، و ،و اگه کسی
تو مدرسه بهت مواد تعارف کرد
مواد مصرف نکن
چون مواد میتونه تو رشد مغزت اختلال ایجاد کنه
برات خوب نیست
اون مانع کاری که میخوای بکنی میشه
مانع رویاهات میشه و اگه رویایی داری، باید دنبال رویاهات بری
و هیچوقت بهش نه نگی
مگه اینکه با یه خانم باشی
و در این صورت این نه ارزشش رو داره
...و وقتی تو بیابون هستی، اگه
اگه هوا طوفانیه
توی باد نشاش، چون هیچوقت دلت نمیخواد که تو باد بشاشی
به هیچ وجه دلت نمیخواد که رو خودت بشاشی
میدونی، این چندش آوره، مگه اینگه یه عروس دریایی گازت بگیره
که در این صورت میتونی رو خودت بشاشی
چون باید همینکارو بکنی
گمونم این در مورد گازهای سگ هم صدق میکنه
ولی اگه این ور و اونور بچرخی بشاشی تو شلوارت
مردم اینو نمیپسندن
...و این اتفاق یه بار برام افتاد، چون
نه، نه
الو
گوشی دستتون، لطفاً
چی شده؟
اونها اونجا نیستند بون
اونها پیش مقامات محلی نیستند
اونها ولشون کردند
نه
اونها میگن
که کت و دنی اصلاً توقیف نشدند
اصلاً منکر دیدن اونها میشن
پس تو شماره رو
اشتباه گرفتی !درست گرفتم
و بون، اونا دارن دنبالت میگردن
به خاطر یه درگیریِ باری چیزی امروز صبح
آره
خیلی خفن بود
بون، کت و دنی تو زندون مکزیک هستن
و مأمورای فدرال انکار میکنند که دیدنشون
اونها ممکنه صدمه ببینند یا تو خطر جدی باشند !اولیویا!اولیویا
آروم باش، باشه؟
سعی کردی واسه حل کردن این مسئله پول خرج کنی؟
البته که اینکارو کردم
خب بیشتر خرج کن، یه عالمه پول نقد تو این کاره، به زودی یه میلیون دلار دیگه کف دستته
بون، بهت گفته بودم نرو
شاید بهتره مأمورای فدرال رو خبر کنیم
که چیکار کنن؟
به مکزیک حمله کنند؟
...که بهشون فشار بیارند، میدونی چی میگم؟ اگه پلیسها کت ودنی رو داشته باشند، اونموقع
!اونها فقط منکرش میشن
اونها نمیتونند منکرش بشن، باشه؟
اونها نمیتونن
همه چیز رو نوار ضبط شده بود
فیلمش رو داری؟
تو کامپیوتر دنیه
فکر نکنم صحت داشته باشه آقای داونپورت
هیچکی تو سن باراچو آدم چهارمی ندیده
نمیدونم کی به آمریکاییها خبر میده
ولی میفهمم
بونه
اون حتماً خبر میده
حتی اگه کار بون هم باشه
نمیشه فقط به اون وابسته باشیم، دنی
هی، چه خبره؟
از این بازیها خسته شدم، تو داری نقش بازی میکنی خانم ساندرز
زمان گفتن حقیقته
خواهش میکنم، صبر کنین
تو، بیا بیرون
شما...شما بهمون احتیاج دارین
واسه پیدا کردن رایان بهمون احتیاج دارین
باشه، ما میتونیم این مسئله رو
حل کنیم، شما... شما لازم نیست بهم صدمه بزنین، باشه؟
بالا رو نگاه کن خواهش میکنم
...ببینید، میتونم بهتون بگم
میتونم بهتون بگم اونا کجان؟
!کت
کت، حالت خوبه؟
ترجمه از فرزاد .::Farzad.s.55::.
farzadsaeidi55@yahoo.com farzadbest75@gmail.com
یالا
کابل، چیز خشک
چرا این لامپ کون گنده رو آوردیم؟
لعنتی
بچه ها
بون
کت، سر اون اسلحه رو میاری پایین؟
هنوز دارم تصمیم میگیرم
اون به خاطر ما برگشت، کت
اون به خاطر ماشین برگشت
نه، فقط وسیله ی فرار رو آماده میکردم
کلیدها رو بده بهم
...صبر کن
اون تو چیکار میکنی؟
...داشتم دنبال
داشتی دنبال این میگشتی؟
آره، آره و دنی این شو رو ذخیره کرده
واسه همینه که برگشتی
چی؟ نه
میدونستم شما دو تا چیزیتون نمیشه
ای کله خر
بیا تو ماشین، دنی
ما دیگه امروز مردیم و زنده شدیم
!و نباید چیز دیگه ای برات مهم می بود
سوار ماشین بشین، بچه ها
اون زندست؟
تو شوکه
شونش عرق کرده
جزء فوران خونریزی هیچ علامت حیاتی نیست
اون اینجوری زیاد دووم نمیاره
(بون(شکارچی جایزه بگیر
تو نمیتونی منو دستگیر کنی
باشه، شلزینگر
تو الان دستگیر شدی
اون کجاست؟
کی؟ کی؟ فقط خودمونیم
هی هی، چیکار میکنی؟
ما میدونیم که اون از این شماره زنگ زده
اون با زور اومد تو، سعی کرد ما رو بکشه
قسم میخورم، تو باید ازمون محافظت کنی
اون گفت اگه به کسی چیزی بگیم
برمیگرده که پسرمون رو بکشه
تو همین الان توسط بون دستگیر شدی
آمریکا، قابلی نداشت
گلولشون شلنگ خنک کننده
رو سوراخ کرده، احتمالاً راحت تعمیر میشه
و اون یکی مریضمون چی؟
باید جلوی خونریزی رو بگیریم
من بخیه میزنمش
چقدر طول میکشه اینکارا رو بکنی؟
نمیدونم 20 شایدم 30 دقیقه
آفرین برادر، از پسش براومدیم
از پس چی؟ نزدیک نبود بریم اون دنیا؟
دوباره برگشتیم پیش هم
منظورم اینه که دنی یه زخم باحال برداشته که
ماها دور هم جمع کنه
ما هنوز از نمایش قاتل فیلم داریم
ما فقط باید پایان این قسمت رو انتخاب کنیم و بریم خونه
پایان این قسمت؟
من این پسره رایان داونپورت رو
توی یه توالت تو جنوب شهر مخفی کردم
...ما میریم دنبالش و بس کن، باشه؟
هیچ دوربینی ندیدی، بون؟
فقط این قضیه رو تموم کن، دیگه دربارش بحث نکن
ما سراغ رایان داونپورت نمیریم
من دارم سعی میکنم شغلمون رو حفظ کنم
تو همین الان گفتی 20 یا 30 دقیقه طول میکشه
منظورم اینه که من رایان رو میارم، تو هم به دنی و اون ماشین رسیدگی میکنی
این میتونه حرکت خوبی باشه، منفی نباش
لیوان همیشه تا نیمه پر نیست، بون
هی، لیوان من همیشه تا نیمه پره
حتی وقتی کاملاً پره
تا نیمه پره
من رایان داونپورت رو میارم
من دیگه نیستم
منم دیگه نیستم
زمان بدی رو واسه بیدار شدن انتخاب کردی
این بدجوری درد داره
فقط سریع انجامش بده
من محکم نگهش میدارم
بهم دست نزن، بون
فقط گم شو
باشه، من تنهایی برمیگردم به لس آنجلس
این یه میلیون دلار میگه اول برم اونجا
اُه، خدای من
تو اینجا چیکار میکنی؟
یه ماشین لازم دارم
پس لازمه ماشینت رو قرض بگیرم
از اینجا برو
حالت خوبه؟
تو اصلاً نمیدونی چیکار کردی؟
اونها همشون اینجان، باید بری
کی؟ آدمهای داونپورت؟
نه
وایسا، وایسا، نه
پدرو
!تو
اونها دنبال تو اومدند
گفتند ما بهت کمک میکنیم
میگوئل هم بردن
چرا؟ چرا؟
چرا اینکارو کردی؟
میتونم کمکتون کنم
میتونم این قضیه رو حل کنم
خدا لعنتت کنه والکر، یه کاری کن میتونم این قضیه رو حل کنم
!اُه
!یالا
!صبر کنین
اون چیه؟
بونه، برگشته به بار
فکر کنم بهتره از اینجا بری
میزاری اون بره؟
اون درست مثل بقیه ما با
حسرت و پشیمانی زندگی خواهد کرد
نه
من میگوئل رو پس میگیرم
میگوئل؟
این همون بچست؟
اُه، خدای من
چجوری؟
یه چیزی دستمه که داونپورت میخوادش
پسرش دست منه
داونپورت نمیزاره تو و اون بچه زنده بمونین
پس فقط میگوئل زنده میمونه
تو و دوستات هرگز نباید اینجا میومدین
دوستام به این قضیه ربطی ندارن
اونها به غیر از اعتماد کردن به من هیچ کار اشتباهی نکردن
باید حرفشون رو قبول میکردم
پس تو خودت تنهایی میخوای به داونپورت حمله کنی؟
اگه لازم باشه، آره
میخوام یه کار درست انجام بدم
ول گشتن کُل داونپورت تو این شهر تقریباً
به اندازه املای مشروب الکهل غلطه
این اصلاً درست نیست
صبر کن
سیزده ساله که دارم به خودم میگم
بهترین راه برای زنده موندن اینه که
هیچ کاری نکنی
ما چقدر رنج کشیدن و مردن رو تماشا کردیم
تا بخودمون بگیم که زندگی کردن یعنی همین؟
من باهاتم
ما هم همینطور
آره، یکی باید هواتو داشته باشه
خب، شکارچی جایزه بگیر، ما در اختیار توییم
باید چیکار کنیم؟
بیا امیدوار باشیم که اون اشغال همون جایی باشه که ترکش کردم
...اُه، آره کف و حباب
کف مشروبی، کف، کف
!هی هی هی
!منم، رایان داونپورت! بیارینم بیرون
اگه بیارینم بیرون، بهتون ده هزار دلار میدم
!که میشه حدوداً یه بیلیون پزو
ده هزار دلار؟
شلوارای چرمیم بیشتر از این میارزن
!لعنتی
ماشین وارد محوطه شد
بچه رو بیارین
بو گو میدی
بامزه بود
از آخرین دقایق زندگی لذت ببر
بزارین بچه بیاد
به محض اینکه اون بچه تو دیدم قرار بگیره
میتونید رایان رو پس بگیرین
از این بچه خوشم میاد
فکر نکنم این کار رو بکنم
تنها راه برگردوندن پسرت اینه که
بزاری اون بچه بره
نمیخوام برگرده
چی؟
خب، این نقشه زیاد دووم نیاورد
میخوای چیکار کنی؟ نقشه ی دوم
والکر و آدماش هنوز تو موقعیت نیستند
فالبداهه کار میکنیم
باشه، فقط 30 ثانیه بهم مهلت بده
یالا بابا، بهش شلیک کن
داری بلوف میزنی
تو نمیفهمی، پسره ی جنگلی
هیچکدومتون حتی پسرم
هرگز به آمریکا برنمیگردین
میسپرمشون دست شما
خوش بگذره
بیا
اون چیه؟
اونجا
اون چیه؟
!تکون بخورید، تکون بخورید! حالا، حالا
خیله خب، بهتره از سر راه برین کنار
!فرار کنید
اون سمت ساختمون اصلیه
اوضاع روبراهه؟
اوهوم
بوم، این هم از این
یالا، رفقا
!تکون بخورید تکون بخورید، بزن بریم
بون، ما هواتو داریم مَرد
بچه رو پیدا کن
دنی، یکم کمک میکنی؟
باشه، من تو شبکه اونام
منبع امنیتی الان تو راهه
دنی، داونپورت این آدمها رو
تو لیست کریک وارد کرده؟
و برو که بریم
دارمت
بون، جاخالی بده، آه
کجا برم؟
گوش به زنگ باش
اوناهاش، دارن میان بالا
میگوئل پیش داونپورت تو راه پلست
الان چی؟
این راهرو رو برو پایین
سمت راستت
هیچوقت نباید تو مبارزه ی بون چاقو بکشی
بون، میگوئل رو پیدا کن
نمیتونی تنهایی از پسش بر بیای
ما با هم آشنا شدیم، اون اونقدرها هم خوب نیست
لعنتی، کاش میتونستم این مبارزه رو ببینم
حاضری؟
سمت پشت بوم
دارن میرن رو سکوی هلیکوپتر
بون، اینجا برو چپ
خیله خب، حالا تو انتهای راهرو
یه اتاق بسته بندی هست
ازش رد شو، راه پله رو پیدا کن
کل مسیر رو برو بالا
دریافت شد
واسه اینکارا وقت ندارم
!هی
بابا، وایسا
وایسا وایسا وایسا! منم
وایسا، بابا! بابا
بابا! بابا؟
!بیا اینجا
بون، میگوئل فرار کرد، ولی الان رایان دنبالشه
دارن میان طرف تو
!عجله کن، بون
دنی، باید یکی دیگه رو بفرستی
دنبال میگوئل
کَس دیگه ای نیست
متأسفم دنی
باید به حرف جکسون گوش میکردم
طاقت بیار بون، کمک تو راهه
باشه، دفعه بعد واست داستان میگم
قول میدم، یکم بخواب
دنی
د-دنی؟
جکسون، کامپیوترت رو روشن کن
بون بهت احتیاج داره صبر کن صبر کن، آروم-آروم باش
یه لحظه صبر کن، چیه؟
دنی؟ گمونم یکی سعی داره سوار ماشین بشه
دنی؟
اوه، پسر
بون؟
زنده ای؟
جکسون؟
حالت خوبه؟
حق با تو بود، مَرد
متأسفم
ما هممون خوبیم برادر
فقط میخوام به حرفم گوش بدی
حاضر شو که تیز بری سمت چپ
و دخل این یارو که داره
میاد سمتت رو بیاری
...با شمارش دو، یک
!حالا بون، حالا
!آره
!بزن به چاک
چرا سرعتت رو کم کردی؟
!بدو کجا؟
یه طرفی برو
این لگن کوفتی رو برگردون
اون مبارزای آموزش دیدن
نمیتونی مستقیم باهاشون مبارزه کنی
باید بونشون(دستگیرشون) کنی
سمت مقابل، برو
تیکه تیکشون کن مَرد
یکی از اون حرکت های فلیپینیت بزن، یالا مَرد
پشتت میلی داره میاد
بزنش زمین
عجب حرکت بجایی
آره، همینه همینه
مؤفق شدی
یه راهی پیدا کن که از پاهاش استفاده نکنه
سمت راستت
گرفتم
به بشکه لگد بزن
زمانی رو که اون مو قرمز رو بون(دستگیر) کردی یادت میاد؟
همون حرکت! برو تو کارش، حالا
!آره
اون مصدوم شد مَرد، بدجوری هم مصدوم شد
!نه
یکی دخلش اومد، یکی دیگه مونده
اُه لعنتی، برو بیرون
برو بیرون
گورتو از اونجا گم کن بیرون
وقت مردنه، حرومزاده ها
بیا اینور
هلیکوپتر
نه
میدونستم این کار تو خونته
کارت حرف نداشت بون ممنون برادر
همه رو بیار خونه
حتماً
یک، دو، سه
خدای من
!برگرد اینجا
!دیگه تموم شد، رایان
رایان، اینکارو نکن
بزار بره
این تنها راهیه که میتونی از اینجا زنده بیرون بری
(نمایش خوبی بود بون(شکارچی جایزه بگیر
ولی این قسمت، پایان شادی نداره
خیلی بد شد
امیدوار بودم این قسمت یه بون ویژه باشه
آقای داونپورت، شما بون(دستگیر) شدی
کارت خوب بود، معاون
تیم الف اینجاست
!محکم و یکپارچه
!هی
هی
حالت خوبه داداش؟ آره، پات چطوره؟
باشه، مرد
هی، امیدوارم دلخور نشین
چون وقتی داشتم با دوربین های امنیتی شنود میکردم
...من، آه
من یه ضبط توپ کردم
این فصل جدیدی از
(بون(شکارچی جایزه بگیر
شما همین الان بون(دستگیر) شدین
آمریکا، قابلی نداشت
با شرکت دنی
بوهای خوبی به مشام نمیرسه
!بون، جاخالی بده
کت
داره میاد
جکسون
!آره
و بون
آدم بدا همیشه فرار میکنند
نمیتونی تنهایی از پسش بر بیای ما با هم آشنا شدیم، اون اونقدرام خوب نیست
این اکشن واقعیه
دوربین بون
میدونستم اینکار تو خونته
بدون تیمم نمیتونستم انجامش بدم
اونها بازم آدم بدا رو
تحت فشار قرار میدن
ما برگشتیم
(بون(شکارچی جایزه بگیر
این پاییز، یه فصل کاملاً جدید
اُه، بفرما
خارج از این قضیه
ما همگی با داونپورت هماهنگ شدیم
محدودمون کاملاً باز و وسیعه
همین الانشم تو رو تبدیل به آدم ثروتمندی کردم
کی میای توی کار؟
بزن بریم
فیلمبرداری میشه
آماده، حرکت
!وقت بونِ
!ووه
بدو، احمق جون
کوین سوربو، تو همین الان بون(دستگیر) شدی
این خیلی بهتر از بون بودنه
میبخشید خانم
خب حداقل، حداقل میدونی
یه زن خوشگل و سکسی بودن منفعت داره
...آره بون شدی توسط
چطور اینو میگی... بون وُیج
!اون فقط یه برگ جریمست، ولم کن
یه کم هیجان میخواین؟
سه، دو، یک، حرکت
زمان بندیت عالی بود
بون بون
بون بون بون
بون بون
بون بون بون
بون
اوه، آره
کات
کات کات کات
دوربین کات
کات
به منطقه ی بون خوش اومدی
مردم خودت
لگد بزن تو تخماش
!تو تخماش
اُه
رفیق، حالت خوبه؟
برگرد از نو
تنظیم مجدد و حرکت
اسلحه رو بهم بده، لیوان کجاست؟
ها؟ خیله خب
!با هم در نیفت
برو
سه
شیرت رو بخور بعدش سبزیجاتت رو بخور
ولی جدا جدا نگهشون دار
تو دوست پیدا نمیکنی، اگه بو گو بدی
هیچوقت یه جوجه تیغی رو در جهت اشتباهی نوازش نکن
یه لباس رو بیشتر از سه روز پشت سر هم نپوش
میخوای کاندوم بگیری
با دهن باز سوار موتور نشو
مواد مصرف نکن
صبر کن، صبر کن
به اندازه کافی ازش نکشیدی؟
نه
و میخوای بدونی چرا؟
چون جنگی که توش باخت وجود نداره رو شروع نمیکنم
نه، این جملش نیست
اصلاً این نیست
ولی به نظر قانع کننده میومد
خب باشه، اگه این به شو کمک میکنه
من با دنی رو هم میریزم
چی؟
من مشکلی ندارم
...باشه متأسفم، من گند زدم
بون داره میاد
از پسش بر میای، بون
خیله خب، حالا
!ولم کن
خفه شو، چاوو
!هی
خب، بیا دستگیرش کنیم
دستبندها رو آوردی؟
اُه، نه گندش بزنن، دستبندها رو یادم رفت
بازم بون، بازم؟ چجوری دست بندها رو با شلوار چرمی ست کنم؟
هی، فقط ولش کن بره
فقط ولش کن بره باشه، بیا ولش کنیم
قابلی نداشت
!و تمام
ترجمه از فرزاد .::Farzad.s.55::.
farzadsaeidi55@yahoo.com farzadbest75@gmail.com